1
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
Angliya 

2
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
- O'yinimni tugatdim 
- Xayr

3
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Onani ko'rdingizmi?

4
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
U mehmon xonasida bo'lganga o'xshaydi 

5
00:02:25,103 --> 00:02:28,440
Umid qilamanki, bugun bizni kuydirmaysiz, Miss Bryony 

6
00:02:28,524 --> 00:02:31,026
O'n kishiga kechki ovqat tayyorlang 

7
00:02:42,955 --> 00:02:46,875
- Salom do'stim, drama berayotganingizni eshitdimmi? 
- Kim aytdi sizga?

8
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
O'rmon shabadasi 

9
00:02:49,711 --> 00:02:53,674
- Ko'rgani kelasizmi?
- Kelishi to'g'ri emasdek...

10
00:02:53,757 --> 00:02:54,925
Menga ko'rishga ruxsat berishdan ko'ra, o'qing?

11
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
Siz menga yozgan barcha hikoyalaringizni berasiz 

12
00:02:57,511 --> 00:02:59,805
- Menda hammasi bor 
-Kelmang 

13
00:02:59,888 --> 00:03:02,850
- Ko'ramiz  
- Endi ketaylik 

14
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Ona, qayerdasiz? 

15
00:03:13,610 --> 00:03:18,949
ajoyib, ajoyib onam.
Sizning birinchi dramangiz 

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Xo'sh?
Leonga yoqadimi?

17
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
Yuz marta 

18
00:03:23,161 --> 00:03:25,873
Arabella sinovi, Bryony Tallis 

19
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
- C? 
- Nima?

20
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Sizningcha, biz boshqa odam bo'lganimizda qanday bo'lar edi?

21
00:03:42,139 --> 00:03:44,308
Menimcha, qiziqarli bo'lardi 

22
00:03:44,391 --> 00:03:47,060
- O'yin haqida o'ylayapman 
- Ishonchim komilki, bu shoh asar 

23
00:03:47,144 --> 00:03:50,063
Ammo bizda mashg'ulotlar uchun bepul tushlik bor. 
Agar egizaklar harakat qila olmasa?

24
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Men ularga yaxshi munosabatda bo'laman. 
Agar onam bo'lsa, o'zingizni qanday his qilasiz? 

25
00:03:52,900 --> 00:03:56,820
Radiodagi Jani deb qochgan yigitmi?

26
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Menimcha, Lion uchun hikoya yozilishi kerak edi 

27
00:04:00,407 --> 00:04:03,702
Hikoya yozayotganda qissada “qal’a” desangiz, ko‘rasiz 

28
00:04:03,785 --> 00:04:06,622
Minora, daryo, atrofdagi o'rmon - hamma narsa. 
Lekin... 

29
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Dramada hamma...

30
00:04:09,708 --> 00:04:12,878
Hammasi boshqalarga bog'liq  

31
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
- C 
- Nima? 

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Nega Ravi bilan gaplashmaysan?

33
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Menga ayting. 
Faqat bizning davramiz boshqacha 

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,111
- Biz o'ynashimiz kerakmi?
- Nega?

35
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
- Leon akamning kelishi munosabati bilan 
- Men dramani yomon ko'raman 

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
- men ham 
- Qanday qilib dramani yomon ko'rishingiz mumkin? 

37
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
- Chunki bu odamlarni kuzatib turadi
- O'ynaysizmi? Aks holda, peshonada ko'karish bor  

38
00:04:46,870 --> 00:04:49,915
- Va men ota-onaga aytaman 
- Bizni o'ldira olmaysiz 

39
00:04:49,998 --> 00:04:53,710
Biz bu uyda mehmonmiz. Va ota-onalar bizga qanday yashashni aytishdi?

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
- Ayting-chi, Perrot?
- Odobli bo'ling 

41
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
- Jekson?
- Odobli bo'ling 

42
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
Xushmuomala bo'lishni aytdi 

43
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
Ayting-chi, Brioni, nima haqida o'ynaysan?

44
00:05:04,429 --> 00:05:07,766
Uning mavzusi

45
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
sevgi yaxshi
Ammo siz sog'lom fikrga ega bo'lishingiz kerak 

46
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
- Siz Arabella bo'lasiz, shunday emasmi? 
- Men bo'lishim shart emas 

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,816
- Xo'sh, agar men Arabella bo'lsam, qarshi bo'larmidingiz?
- Lola maktab spektaklida edi

48
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
ha, men xohlayman deb ayt 

49
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
OK, ha 

50
00:05:24,533 --> 00:05:26,159
Shunday qilib, uni o'qishni boshlaylik 

51
00:05:26,243 --> 00:05:29,329
sen arabella men direktorman, rahmat 

52
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
kechirasiz 

53
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Men prologni o'qiyapman 

54
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
"Prolog 

55
00:05:40,591 --> 00:05:43,260
"Bu shirin qiz Arabellaning hikoyasi,

56
00:05:43,343 --> 00:05:46,096
"Kim noloyiq odam bilan qochib ketdi 

57
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
“Uning ota-onasi birinchi farzandlari bilan qiynaldilar  

58
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
"Hammasini unuting va Eastbourne qochib ketayotganini ko'ring"

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Nima?

60
00:05:55,856 --> 00:05:59,651
- Hech narsa. Men shunchaki ko'rgani keldim 
- Kechirasiz, lekin mashg'ulot shaxsiy 

61
00:05:59,735 --> 00:06:01,862
Kecha o'yinni ko'ramiz 

62
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
- Unda ishim bor
- Unday bo'lsa kechirasiz, Denni 

63
00:06:05,574 --> 00:06:08,160
Endi suzishga boramizmi?
Ha, ha, ha!

64
00:06:08,243 --> 00:06:12,414
- Yo'q, menimcha, bizda bunday vaqt yo'q!
- Sesiliya bizni qo'yib yuboradi 

65
00:06:12,539 --> 00:06:15,501
Yarim soatlik tanaffus biz uchun yaxshi bo'lardi 

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,794
Sesiliya? Sesiliya!

67
00:06:19,421 --> 00:06:20,672
Sesiliya!

68
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
Sesiliya! Sesiliya, Sesiliya. 
Iltimos, Sesiliyaga suzishga boramizmi?

69
00:08:32,304 --> 00:08:35,724
Bor, ketmaslik uchun hech qanday sabab ko'rmayapman. 
Juda chuqur tushmang!

70
00:09:51,425 --> 00:09:54,386
Bolshevik sigaretlaringizdan bittasini berasizmi?

71
00:10:00,267 --> 00:10:03,645
- Kun go'zal 
- Shunday ko'rinadi. Men o'zimni juda issiq his qilyapman 

72
00:10:05,814 --> 00:10:07,608
- Kitobingiz sizga yoqdimi?
- Yo'q

73
00:10:07,691 --> 00:10:08,775
Keyinchalik yomon bo'lmaydi 

74
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Fildingning yozishi bundan yaxshiroq 

75
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
Ko'proq hissiy 

76
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
- Leon bugun keladi, bilasizmi?
- Yangilikni eshitdim 

77
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
U do'stini olib keladi. 
Bu shokoladli milliarder Pol Marshall 

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,181
- Gullar ungami?
- Nega yo'q?

79
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
Leoning aytishicha, u juda maftunkor 

80
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Kecha dadam qo'ng'iroq qildi. 
Shifokor bo'lishni o'ylayotganingizni aytdingizmi? 

81
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
- Ha, shunday deb o'ylayman 
- Yana olti yil o'qish uchun 

82
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
- Va qanday qilib shifokor bo'lish mumkin? 
- Siz hozir stipendiya olishingiz mumkin,  

83
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
- Avvalgidekmi? 
- Men dars berishni xohlamayman

84
00:10:54,863 --> 00:10:57,241
Otangning pulini qaytaraman dedim 

85
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Men buni umuman nazarda tutmagan edim 

86
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
- Menga bering 
- Yo'q, rahmat 

87
00:11:13,423 --> 00:11:15,676
- Gullarni oling, gullarni oling 
- Men yaxshiman. men yaxshiman 

88
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Eshak qayerda! 

89
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
Bu, ehtimol, bizda mavjud bo'lgan eng qimmat narsa ekanligini bilasizmi?

90
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
Hozir emas 

91
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
Ehtiyot bo'ling!

92
00:12:50,646 --> 00:12:51,730
men...

93
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Salom Robi! 

94
00:14:20,569 --> 00:14:22,613
Unga yolg'on gapirishning hojati yo'q 

95
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
C?

96
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
onam?

97
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
- Denni, hamma qaerda?
- Bilmayman janob 

98
00:14:46,094 --> 00:14:48,472
- Janob
- Chanqoqlikdan tomoq quriydi

99
00:14:51,475 --> 00:14:53,352
- ovqatlanasizmi?
- Davom etadi 

100
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
- Viskimi? 
- Iltimos  

101
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
- Leon!
- Bu u

102
00:15:02,402 --> 00:15:07,282
Men seni juda sog'indim. 
Bu yerdan zerikdim 

103
00:15:07,366 --> 00:15:10,911
- Mening singlim Sesiliya. Va Pol Marshall 
- Siz haqingizda ko'p eshitganman 

104
00:15:10,994 --> 00:15:13,247
- Eshiting 
- U qayerda bo'ladi?

105
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Moviy xonada. onam uxlayapti 
O'chokli og'riq paydo bo'ldi 

106
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
Ajablanmang, bu juda issiq! 

107
00:15:21,547 --> 00:15:24,174
Bolalar xonasi yonida 

108
00:15:29,680 --> 00:15:31,014
Dadam shaharda qoladimi?

109
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
ha vazirlikda qanday ish bor? 

110
00:15:50,534 --> 00:15:53,787
- Demak, biz o'yin ko'rsatmaymizmi?
- Yo'q 

111
00:15:53,871 --> 00:15:56,790
- Nega?
- Mendan so'ramang 

112
00:15:58,750 --> 00:16:00,544
Bu yerda o‘zimni yaxshi his qilmayapman 

113
00:16:02,129 --> 00:16:03,755
Har qanday yangi brend har doim ba'zi muammolarga ega

114
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
Yangi marketing, yangi qadoqlash,
Hammasini yana tuzating 

115
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Ba'zan hatto ta'mni ham o'zgartirish kerak.
Yoki yangi texnologiyani qidiring  

116
00:16:09,469 --> 00:16:12,472
Bizning asosiy vazifamiz o'q-dorilarni tark etish yoki qilmaslikdir
(Amo qurol degan ma'noni anglatadi)  

117
00:16:12,764 --> 00:16:16,268
Armiya o'q-dorilari. Tushundingizmi? Menga amota bering?

118
00:16:17,769 --> 00:16:19,146
Vazirlikdagi manbalarim juda ishonchli. 

119
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
Men Harrowda uning oyoq kiyimlarini tozalardim. 
U menga yaxshi imkoniyat borligini aytdi 

120
00:16:21,732 --> 00:16:23,692
Biz uni ratsion paketida berishimiz mumkin 

121
00:16:24,109 --> 00:16:26,653
Bu yana kamida uchta zavod ochishimiz kerakligini anglatadi

122
00:16:26,737 --> 00:16:29,031
Agar Gitler to'xtamasa, odamlarni kuch bilan armiyaga olib ketishadi  

123
00:16:29,114 --> 00:16:30,616
Keyin ko'proq zavodlar ochilishi kerak 

124
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
Gitlerning qarori va Marks va Spenserning qarori 

125
00:16:32,951 --> 00:16:35,287
Aktsiyalarni sotib olish ham xuddi shunday. nima desa

126
00:16:35,370 --> 00:16:38,373
- Juda yaxshi emas 
- Men muzni maydaladim,

127
00:16:38,457 --> 00:16:42,127
Rum va Tita shokoladli kokteyllar tayyorlashi mumkin. 
juda qiziqarli

128
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
- Ayting-chi, bugun kirganingizda kim bilan uchrashdingiz?
- Ravi 

129
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Bugun kechki ovqatga kel, dedim 
- Jin ursin Lyon, kerak emas edi! 

130
00:16:55,807 --> 00:17:01,104
Ravi bu yerda uy bekasining o‘g‘li.
Yigirma yil oldin otasi qo'rqib ketdi.

131
00:17:01,188 --> 00:17:04,900
maktabga stipendiya oldi,
Dadam uni Kembrijga olib kirdi.

132
00:17:04,983 --> 00:17:09,363
Sesiliya ham bir vaqtning o'zida kirdi va uch yil qiz edi
U bilan deyarli gaplashmaydi 

133
00:17:09,446 --> 00:17:11,490
Do'stlar doiradan bir mil masofada bo'lishi mumkin emas  

134
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
Hech kimda sigaret bormi?

135
00:17:13,534 --> 00:17:16,286
Oxirgi paytlarda nima bilan mashg‘ul bo‘lganini bilmayman. 
Gulzor bo'sh 

136
00:17:16,370 --> 00:17:18,539
U tibbiyot yo‘nalishida tahsil olishni o‘ylaydi

137
00:17:18,872 --> 00:17:21,291
Dadam ha dedimi?

138
00:17:25,170 --> 00:17:28,006
Qara, nima deyman, uning uyiga bor, kelmasligini ayt  

139
00:17:28,090 --> 00:17:30,801
Nega? Sizga biror narsa yoqdimi?

140
00:17:31,844 --> 00:17:33,387
Kechirasiz 

141
00:18:01,707 --> 00:18:04,751
- Uyga qachon boramiz?
- Tez orada 

142
00:18:04,835 --> 00:18:07,087
Biz uyga kira olmaymiz.
Ota-onalar ajrashgan 

143
00:18:09,548 --> 00:18:12,718
- Bu gaplarni aytishga qanday jur'at etasan?
- Voqea rost! 

144
00:18:12,801 --> 00:18:16,305
Siz hayotda bu so'zni aytmaysiz! tushunasanmi

145
00:18:17,181 --> 00:18:20,893
- Endi nima qilish kerak?
- Menda doim bir xil savol bor 

146
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
Menda Pol Marshall yo'q. 
Siz ularning amakivachchasi bo'lsangiz kerak?  

147
00:18:25,189 --> 00:18:27,191
- Ismingiz nima?
- Perrot 

148
00:18:27,274 --> 00:18:29,568
- Jekson 
- Chiroyli ism 

149
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
Siz bizning ota-onalarimizni bilasizmi?

150
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
Men ularning yangiliklarini gazetada o'qidim 

151
00:18:33,488 --> 00:18:38,035
- Ular haqida aniq nimani o'qidingiz?
- Mana, Habijobiy 

152
00:18:38,118 --> 00:18:41,997
Agar bu haqda bolalar oldida gapirmasangiz, minnatdor bo'lardim 

153
00:18:46,585 --> 00:18:48,545
Sizning ota-onangiz juda yaxshi odamlar.

154
00:18:48,629 --> 00:18:52,925
Bu juda aniq, ular sizni juda yaxshi ko'rishadi. 
Har doim sizni o'ylayman 

155
00:18:53,884 --> 00:18:55,552
Shimlar juda chiroyli 

156
00:18:56,512 --> 00:18:58,263
Men spektakl tomosha qilgani bordim. Men uni Ozodlikdan sotib oldim 

157
00:18:58,347 --> 00:19:01,642
- Qanday drama?
- Gamlet 

158
00:19:01,725 --> 00:19:05,187
Oh, bu, "Bo'lish yoki bo'lmaslik"

159
00:19:10,442 --> 00:19:11,944
Oyoq kiyimlaringiz chiroyli

160
00:19:13,862 --> 00:19:19,576
Turle ko'chasidagi do'kondorlardan.   Ular yog'ochdan buyum yasashadi. 
Oyoqning kattaligi 

161
00:19:20,077 --> 00:19:21,662
Har doim shunday bo'lib qoladi 

162
00:19:22,704 --> 00:19:24,790
Juda och. Kechki ovqat qachon beriladi?

163
00:19:25,958 --> 00:19:28,877
Agar kimdir nima qilayotganimni o'ylasa, shuni aytishim mumkin 

164
00:19:28,961 --> 00:19:31,547
- Shokolad fabrikangiz bor 
- Buni hamma biladi

165
00:19:31,630 --> 00:19:34,466
Bu o'ylamagan edi, to'g'rimi?

166
00:19:34,550 --> 00:19:38,512
Britaniya armiyasidagi har bir kishining sumkasida bittasi bo'lar edi 

167
00:19:38,595 --> 00:19:40,722
shakar o'ramidan, erimasligi uchun  

168
00:19:40,806 --> 00:19:42,933
Nega ular bepul shokolad olishadi?

169
00:19:43,016 --> 00:19:44,518
Chunki ular vatan uchun kurashadilar 

170
00:19:44,601 --> 00:19:46,937
Otamiz urush-tudda bo'lmaydi, dedi  

171
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Otangiz noto'g'ri 

172
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
- Armiya o'q-dorilarini chaqirish 
- Amo, Amus, Amat 

173
00:19:54,862 --> 00:19:56,989
Yuzdan yuz 

174
00:19:57,072 --> 00:20:01,618
Hamma narsa "o" bilan tugaydi, zerikarli. 
"Polo", "O'q"

175
00:20:01,702 --> 00:20:04,329
- "Oxo", "Brillo".
- Nega, buni xohlamaysizmi? 

176
00:20:04,413 --> 00:20:07,541
Keyin singlingga berishing kerak 

177
00:20:18,051 --> 00:20:19,136
tishlab oling

178
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
tishlash kerak 

179
00:20:31,732 --> 00:20:35,152
Malika uning shafqatsiz iblisligidan xabardor edi 

180
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
Ammo unda ser Romulusga bo'lgan muhabbati 

181
00:20:38,947 --> 00:20:42,117
Hatto unchalik ham emas. 
Malika yuragida bilardi 

182
00:20:42,201 --> 00:20:44,244
Bu qizil sochga ishonib bo'lmaydi 

183
00:20:44,328 --> 00:20:47,748
Ser Romulusning xizmatkorlari bir necha marta chuqur ko'lga sakrab tushishdi 

184
00:20:47,831 --> 00:20:52,044
Sehrli kosani izlab,
O'shanda ser Romul o'zining hashamatli mo'ylovini burab o'tirgan edi 

185
00:20:52,127 --> 00:20:56,715
Ser Romul oʻzining ikki hamrohi bilan shimolga qarab yoʻl oldi.  

186
00:20:56,798 --> 00:20:58,050
Cheksiz okeanga yaqinroq 

187
00:20:58,133 --> 00:21:01,345
Shunchalik jasorat ko'rsatish, shunday jasorat bilan gapirish 

188
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
Hech kim taxmin qila olmasdi

189
00:21:04,932 --> 00:21:07,518
Ser Romulus Ternbullning zulmat yuragi 
Qanchalik zulmat yashiringan 

190
00:21:07,601 --> 00:21:10,521
U dunyodagi eng xavfli odam 

191
00:21:18,820 --> 00:21:22,282
"Hurmatli Sesiliya, meni beparvo va ahmoq deb o'yladi 

192
00:21:22,366 --> 00:21:24,243
"Men o'z xatti-harakatlarim uchun uzr so'rash uchun yozyapman."

193
00:22:53,749 --> 00:22:56,001
"Agar bu g'alati tuyulsa, meni kechiring, lekin men ..."

194
00:24:21,420 --> 00:24:25,591
Hurmatli Sesiliya, siz meni aqldan ozgan deb o'ylashingiz mumkin,  

195
00:24:25,674 --> 00:24:27,467
Tushdagi xatti-harakatlarimni ko'ring.  

196
00:24:27,551 --> 00:24:31,597
Haqiqat shuki, siz yoningizda bo'lganingizda o'zimni ahmoqdek his qilaman, C,

197
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
Va bu umuman issiqlik uchun emas. 

198
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
"Meni kechirasizmi?

199
00:24:40,314 --> 00:24:41,607
"Bo'ldi, Ravi"

200
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
chiqish?

201
00:25:00,709 --> 00:25:03,295
Ha, Leon meni ular bilan kechki ovqatga taklif qildi. 

202
00:25:04,296 --> 00:25:07,841
Shuning uchun men tushdan keyin ovqat pishirdim

203
00:25:07,925 --> 00:25:11,136
O'zingizni qoshiqda ko'rsangiz, eslab qolasiz 

204
00:25:14,723 --> 00:25:19,394
Siz otangizga umuman o'xshamaysiz. 
bir oz emas 

205
00:25:19,478 --> 00:25:22,314
Chunki men senikiman. Kech bo'ldi 

206
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
Kiyimlaringizni yuqoriga qo'ying 

207
00:25:30,322 --> 00:25:32,449
- Dada 
- Ayting-chi?

208
00:25:33,116 --> 00:25:34,535
hech narsa 

209
00:26:27,129 --> 00:26:29,131
Bryony! u yerdamisiz

210
00:26:52,154 --> 00:26:53,697
yaxshimisiz

211
00:26:57,409 --> 00:26:59,703
Menga ish qila olasizmi?

212
00:27:00,370 --> 00:27:03,624
Bir oz yugurish bilan C-K bilan kelishi mumkinmi? men...

213
00:27:03,707 --> 00:27:08,420
-Aslida o'zim tuzatmoqchi emasman 
- Xo'sh 

214
00:27:34,196 --> 00:27:35,405
Bryony 

215
00:28:02,307 --> 00:28:04,184
Bryony!

216
00:28:24,163 --> 00:28:26,915
- Siz uni yoqtirishingiz mumkin 
- Yaxshi

217
00:28:26,999 --> 00:28:29,168
U o'zini farishta deb o'ylaydi  

218
00:28:29,251 --> 00:28:32,588
Bu juda g'alati, hech bo'lmaganda u eshak bo'lsa 

219
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
Men o'ylayapman va siz bir to'da hillamarkasiz
Eshak o'g'il bolaga sovg'a beradi 

220
00:28:36,216 --> 00:28:38,594
- Aslida u juda yaxshi bola 
- Sizning ko'zingizda hamma farishta 

221
00:28:38,677 --> 00:28:42,472
- Leon!
- Hey, bu mening kichkina bonzim emas!

222
00:28:42,556 --> 00:28:45,559
Men senga pyesa yozdim, Leon. 
Men siz uchun spektakl tayyorlamoqchi edim 

223
00:28:45,642 --> 00:28:47,436
- Arabellaning sinovi 
-Hali vaqt bor 

224
00:28:47,519 --> 00:28:49,104
- Bugun bo'lishi shart emas 
- Yo'q, mumkin emas

225
00:28:49,188 --> 00:28:50,606
- Bryony 
- Eshiting, men yaxshi gapira olaman,  

226
00:28:50,689 --> 00:28:52,524
Siz yaxshiroq qila olasiz.
Keyin kechki ovqatdan keyin o'qiymiz 

227
00:28:52,608 --> 00:28:55,527
- Bryony, xatni o'qidingizmi?
- Ha, shunday bo'lsin. Ekstremal fikr 

228
00:28:55,611 --> 00:29:00,032
- Bryony!
- Mana, mening dumim 

229
00:29:00,532 --> 00:29:02,409
Uni yeb ko'ring 

230
00:29:03,327 --> 00:29:05,245
U konvertga to'ldirilmaganmi?

231
00:29:16,673 --> 00:29:18,383
Kel?

232
00:29:20,052 --> 00:29:22,429
Men dahshatli tushdan keyinman 

233
00:29:23,972 --> 00:29:26,517
Egizaklar meni qiynayapti. qarang

234
00:29:26,600 --> 00:29:27,935
juda yomon 

235
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
Men qarayapman 

236
00:29:33,982 --> 00:29:35,943
to'g'ri 

237
00:29:36,276 --> 00:29:41,114
Ular uyga ketmoqchi. 
Ular meni bu yerga yopishtirgan deb o'ylashadi 

238
00:29:46,954 --> 00:29:48,330
lola 

239
00:29:49,039 --> 00:29:53,418
Biror narsa deysizmi?
Juda qo'rqinchli narsa 

240
00:29:53,502 --> 00:29:54,795
menga ayt

241
00:29:55,629 --> 00:29:58,757
Sizning xayolingizga kelgan eng yomon so'z nima?

242
00:30:09,351 --> 00:30:11,603
- U buzuq odam!
- Ha

243
00:30:11,687 --> 00:30:13,188
- Sesiliya bilan nima bo'ladi?
- Bilmayman 

244
00:30:13,272 --> 00:30:15,858
- Politsiyaga aytish kerak 
- Xo'sh?

245
00:30:15,941 --> 00:30:18,652
U kun bo'yi shu haqda o'ylaganini yozgan 

246
00:30:18,735 --> 00:30:20,904
Ularga bo'sh harfni ko'rsating 

247
00:30:20,988 --> 00:30:23,782
- Boshqa hech kimga aytma, va'da?
- Va'da 

248
00:30:23,866 --> 00:30:27,077
yaxshi kim biladi, agar bilib qolsa nima qiladi 

249
00:30:27,161 --> 00:30:28,370
siz haqsiz 

250
00:30:30,622 --> 00:30:33,917
Yuzingizni yuving. 
Men hali kiyimimni almashtirganim yo'q 

251
00:30:36,253 --> 00:30:38,839
Rahmat Briony. siz juda yaxshisiz 

252
00:33:00,314 --> 00:33:01,440
Sesiliya!

253
00:33:19,666 --> 00:33:22,127
- Bu xato edi 
- Bryony o'qidi 

254
00:33:22,419 --> 00:33:24,671
Voy juda afsusdaman.
Bu noto'g'ri xat edi 

255
00:33:24,755 --> 00:33:26,048
ha 

256
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
- Buni hech kim o'qimasin 
- Yo'q 

257
00:34:07,256 --> 00:34:08,841
Men o'qishim kerak bo'lgan narsada nima yozilgan edi? 

258
00:34:08,924 --> 00:34:10,884
Bilmayman, bu rasmiyroq edi.  Bu... 

259
00:34:10,968 --> 00:34:12,594
- Jismoniy emasmi? 
- Ha 

260
00:34:19,226 --> 00:34:23,438
Vaza uzoq vaqtdan beri yotgan edi. 
Bugun ertalab favvora yonida...

261
00:34:32,739 --> 00:34:35,617
Men hech qachon bunday ish qilmaganman 

262
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
Va men sendan va o'zimdan juda g'azablandim ... 

263
00:34:41,748 --> 00:34:45,252
Tibbiyot maktabiga borsangiz omon qolaman deb o'yladim, lekin...

264
00:34:45,335 --> 00:34:48,922
Qanday qilib o'zim haqimda bunchalik bexabar bo'lganimni bilmayman, shuning uchun ...

265
00:34:52,843 --> 00:34:54,386
Men juda ahmoqman... 

266
00:35:01,101 --> 00:35:03,937
Nima demoqchi ekanligimni tushundingiz, to'g'rimi?

267
00:35:06,607 --> 00:35:09,443
Mendan oldin bilasiz 

268
00:35:11,111 --> 00:35:12,946
Nega yig'layapsiz? 

269
00:35:14,490 --> 00:35:16,116
Tushunmayapsizmi?

270
00:35:16,617 --> 00:35:18,368
Ha, men juda yaxshi bilaman 

271
00:37:02,681 --> 00:37:03,765
ravi 

272
00:37:04,725 --> 00:37:05,809
Sesiliya 

273
00:37:07,728 --> 00:37:08,854
men seni sevaman 

274
00:37:11,398 --> 00:37:12,774
men seni sevaman 

275
00:37:53,941 --> 00:37:55,609
kimdir kelyapti 

276
00:37:57,277 --> 00:37:58,529
Sesiliya!
 
277
00:38:42,573 --> 00:38:44,533
Odamlar tashqarida piyodalar yo‘lagida kechki ovqat yeyayotgan edi 

278
00:38:44,616 --> 00:38:49,037
Ota-onam har doim shunday deb o'ylashgan 
Issiq havo odamlarning ma'naviyatini pasaytiradi  

279
00:38:49,121 --> 00:38:51,498
Men va singlim juda issiq kunda 
tashqariga chiqishga ruxsat berilmagan 

280
00:38:51,582 --> 00:38:55,294
Qishloq ahli buni juda foydali deb o‘ylashdi

281
00:38:57,212 --> 00:39:01,091
C nima deysiz? Issiq bo'lganda xatti-harakatlaringiz yomonlashadimi?

282
00:39:02,885 --> 00:39:05,846
- Onajon, qizarib ketyapsiz
- Yo'q, o'zimni juda issiq his qilyapman. Bu 

283
00:39:05,929 --> 00:39:08,515
Lola, lab bo'yog'ini olib tashlang. 
Siz hali u qadar yosh emassiz 

284
00:39:08,599 --> 00:39:12,311
Briony nima deysiz?
Bugun qanday gunohlar qildingiz?

285
00:39:13,187 --> 00:39:16,481
- Men hech qanday yomon ish qilmadim 
- Egizaklarni ko'rdingizmi?

286
00:39:16,607 --> 00:39:19,276
Men ularni oxirgi marta ko'rganman 
Hech kim menga baxtli tuyulmadi. kambag'al odamlar 

287
00:39:19,359 --> 00:39:22,738
- Ular haqida nima bilasiz? 
- Bryony, bugun senga nima bo'ldi? 

288
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
- Men seni hech qachon bunchalik qo'pol ko'rmaganman 
- Ular umuman "kambag'al" emas

289
00:39:25,449 --> 00:39:27,576
- Qarang, Lolaga nima qilishdi 
- Nima deyapsiz?

290
00:39:27,659 --> 00:39:30,871
Jekson va Perrot uning qo'llarini yaralashdi.
U hayratda qoldi 

291
00:39:30,954 --> 00:39:32,873
U haq. Men ularni undan ozod qilganman 

292
00:39:32,956 --> 00:39:35,292
Qanday qilib jarohat oldim 

293
00:39:35,375 --> 00:39:36,793
Egizaklar buni qildimi?

294
00:39:36,877 --> 00:39:38,754
Ha, bu juda kurash edi.

295
00:39:38,837 --> 00:39:41,173
Shunday bo'lsa-da, hammasi yaxshi tugaydi, to'g'rimi Lola?

296
00:39:41,256 --> 00:39:42,925
Bryony borib, ikkita bolani olib keladimi?

297
00:39:43,008 --> 00:39:44,718
Ularga kechki ovqat tayyorligini ayting. 
Va ayting-chi, ular barcha xushmuomalalikni yeb qo'yishdi?

298
00:39:44,801 --> 00:39:46,720
- Nega ketishim kerak?
- Bryony, aytganimni qil.

299
00:39:46,803 --> 00:39:49,306
Yoki to'g'ridan-to'g'ri xonangizga boring 

300
00:40:18,418 --> 00:40:19,920
- Xat!
- Menga bering!

301
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
- Ular qochib ketishdi
- Kim?

302
00:40:21,672 --> 00:40:23,006
Ikki egizak

303
00:40:23,924 --> 00:40:28,929
“Biz qochib ketyapmiz, chunki Lola bizga juda yomon munosabatda
Va biz uyga borishni xohlaymiz." 

304
00:40:30,597 --> 00:40:32,140
— Qolaversa, spektakl boʻlmadi. 
- o'ylamang, 

305
00:40:32,224 --> 00:40:34,476
Biz qidiruv guruhini yubormoqdamiz. Ular uzoqqa bormagan bo'lsa kerak 

306
00:40:34,560 --> 00:40:36,603
C, sen men bilan kel 

307
00:40:42,401 --> 00:40:43,485
Perrot!

308
00:40:44,319 --> 00:40:45,404
Jekson!

309
00:40:46,613 --> 00:40:47,739
Bolalar!

310
00:40:48,949 --> 00:40:50,033
Jekson!

311
00:40:52,244 --> 00:40:53,328
Perrot!

312
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
Lola? yaxshimisiz 

313
00:42:36,014 --> 00:42:38,851
kechirasiz men... juda afsusdaman

314
00:42:38,934 --> 00:42:41,019
Bu kim edi?

315
00:42:43,272 --> 00:42:44,606
men uni ko'rdim 

316
00:42:45,649 --> 00:42:46,733
men uni ko'rdim 

317
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
- Bu shunday edi, shunday emasmi?
- Ha, shunday edi 

318
00:42:50,112 --> 00:42:51,697
Lola, bu kim edi?

319
00:42:53,824 --> 00:42:57,286
Robbi, to'g'rimi? Ravi?

320
00:42:59,079 --> 00:43:01,748
- Uni ko'rdingizmi?
- Aytganingizdek, buzuq odam 

321
00:43:01,832 --> 00:43:04,585
Va kechki ovqatdan oldin nima bo'lganini ham bilmaysiz

322
00:43:04,668 --> 00:43:06,253
Men uni kutubxonada sizga hujum qilganini ko'rdim 

323
00:43:06,336 --> 00:43:08,547
Agar men kelmaganimda u nima qilar edi, bilmayman 

324
00:43:08,630 --> 00:43:12,092
- Haqiqatan ham uni ko'rdingizmi?
- Albatta. Kun yorug'i kabi aniq 

325
00:43:13,927 --> 00:43:18,223
U meni yerga tashladi va ko'zimdan ushlab turdi 

326
00:43:19,391 --> 00:43:24,479
- Men... umuman olmadim...
- Eshiting, men yaxshiman 

327
00:43:24,563 --> 00:43:26,773
Men uni butun umrim davomida bilaman va uni ko'rganman 

328
00:43:27,566 --> 00:43:29,943
Chunki ishonchim komil emas 

329
00:43:30,777 --> 00:43:33,489
Men qila olaman va aytaman

330
00:43:38,285 --> 00:43:41,872
politsiyani chaqiring va u shifokorni ko'rishi kerak  

331
00:43:52,799 --> 00:43:57,095
- Hammasi yaxshi asalim, hozir hammasi yaxshi 
- Ravi qaytdimi?

332
00:43:57,179 --> 00:43:59,389
Men uni ko'rmadim 

333
00:43:59,806 --> 00:44:01,642
Men kimligini bilaman 

334
00:44:04,102 --> 00:44:07,564
- Uni ko'rdingizmi?
- Ha, men uni ko'rdim 

335
00:44:07,648 --> 00:44:10,692
- Meni qanday ko'ryapsiz?
- Men u ekanligini bilaman 

336
00:44:10,776 --> 00:44:14,154
Buni bilasizmi? Yoki uni ko'rdingizmi?

337
00:44:15,489 --> 00:44:18,992
- Ha, men uni ko'rdim 
- O'z ko'zingizdami?

338
00:44:19,993 --> 00:44:23,789
Ha, men uni ko'rdim. 
Men uni o'z ko'zim bilan ko'rdim 

339
00:44:27,751 --> 00:44:29,336
salom onam 

340
00:45:20,929 --> 00:45:24,433
Akam bilan men ikkalasini ham ko‘l bo‘yida topdik 

341
00:45:24,516 --> 00:45:26,643
Boshqa hech kimni ko'rmadingizmi?

342
00:45:28,854 --> 00:45:33,567
Brionning sizga aytgan hamma gaplariga ishonmagan bo'lardim. 
U juda xayolparast 

343
00:45:41,783 --> 00:45:44,912
Ular qidirayotganlarida men dadamning oldiga bordim 

344
00:45:44,995 --> 00:45:47,623
- Rostini aytyapman 
- Nega?

345
00:45:48,916 --> 00:45:50,667
Unga hammasini aytib bering 

346
00:45:52,711 --> 00:45:56,256
- Bilaman, ochmasligim kerak edi 
- Bo'lmasligi kerak edi 

347
00:45:57,758 --> 00:46:00,719
Ammo endi siz to'g'ri ish qildingiz 

348
00:46:39,800 --> 00:46:42,010
Janob, kimdir kelyapti 

349
00:47:11,248 --> 00:47:13,083
- Uxla 
- Lekin...

350
00:47:13,167 --> 00:47:14,293
hozir 

351
00:48:27,282 --> 00:48:28,367
Sesiliya!

352
00:48:51,640 --> 00:48:56,270
Yolg'onchilar jamoasi! Yolg'onchi! Hamma yolg'on! Hamma yolg'on!

353
00:49:36,185 --> 00:49:38,353
Shimoliy Frantsiya 
To'rt yildan keyin 

354
00:49:43,859 --> 00:49:47,362
Men unga aytdim: "Siz o'tirib, barmoqlaringizni burishingiz mumkin

355
00:49:47,446 --> 00:49:49,531
"Va agar xohlasangiz, boshingizni uchirishni kutishingiz mumkin." 

356
00:49:49,615 --> 00:49:50,782
"Men bunga qo'shilmayman"

357
00:50:00,459 --> 00:50:04,421
- Xayrli kech? Hayrli kech? 
- tushunaman 

358
00:50:19,645 --> 00:50:21,063
Nima deyapsiz?

359
00:50:21,146 --> 00:50:23,440
– Janining bizga olib kelganini aytadi 
- Moruk Shala!

360
00:50:24,775 --> 00:50:26,985
Kuting, men sizga ovqat olib keldim 

361
00:50:27,110 --> 00:50:28,237
Non, shakar 

362
00:50:28,320 --> 00:50:29,404
Va vino!

363
00:50:39,790 --> 00:50:41,458
bu yerda nima qilyapsan

364
00:50:47,714 --> 00:50:51,260
Chiqib ketish boshlanganda, dushman hujum qildi,

365
00:50:52,261 --> 00:50:54,429
Va men o'z bo'limdan ajralib qoldim 

366
00:50:54,596 --> 00:50:57,099
Keyin bu haqiqat. Britaniya qo'shinlarini olib chiqib ketmoqda 

367
00:50:59,935 --> 00:51:02,604
Tong otguncha ketamiz 

368
00:51:04,148 --> 00:51:07,025
Men shuncha yil kurashdim, ko'p odamlar halok bo'ldi,

369
00:51:07,484 --> 00:51:09,987
Endi esa nemislar yana Fransiyaga kirishdi 

370
00:51:13,532 --> 00:51:14,950
biz qaytamiz 

371
00:51:17,119 --> 00:51:18,787
Va men ularning o'n to'rttasini qutqaraman 

372
00:51:20,622 --> 00:51:23,417
va'da beraman 

373
00:51:24,793 --> 00:51:26,461
yaxshi qoling 

374
00:51:31,466 --> 00:51:32,843
keling 

375
00:51:32,926 --> 00:51:36,930
Senga o'xshagan tishtash harom fransuzcha ham gapira oladi.
Kichkina Sepai qanday?

376
00:51:37,014 --> 00:51:40,642
Ofitserlar qamoqdan bu yerga kirsa, o'qish imkoniyatiga ega emas 

377
00:51:40,809 --> 00:51:44,062
- Fayzlami? 
- Yo'q 

378
00:51:45,647 --> 00:51:49,109
Yo qamoqda qol, yo armiyaga ket, deyishdi 

379
00:51:50,152 --> 00:51:53,322
Va shuni bilasizki, 
Men umuman tishosh bola emasman 

380
00:52:12,299 --> 00:52:14,343
Olti oy oldin 

381
00:52:41,537 --> 00:52:43,038
Kechirasiz, kech bo'ldi. Men yo'limni yo'qotdim 

382
00:52:43,163 --> 00:52:44,915
- Salom 
- Salom 

383
00:52:54,675 --> 00:52:57,219
- Keyin o'tiringmi?
- Ha, albatta 

384
00:53:12,317 --> 00:53:15,487
- Kechirasiz, esimda yo'q. men...
- Ikki qoshiq, rahmat 

385
00:53:50,063 --> 00:53:51,940
Qayerda turasiz?

386
00:53:53,609 --> 00:53:55,944
Balhamdagi kichkina kvartirada. jirkanch 

387
00:53:56,028 --> 00:53:59,323
- Uy egasi juda qo'pol va hamma narsaga qiziquvchan 
- Siz avvalgidek ko'rinasiz  

388
00:53:59,406 --> 00:54:01,909
- Aytmoqchimanki, formadan tashqari 
- Ha, kechirasiz. Men yarim soat ichida 

389
00:54:01,992 --> 00:54:05,120
- Kasalxonaga qaytish uchun 
- Xudo! Bu...

390
00:54:26,475 --> 00:54:27,893
- Kechirasiz 
- Yo'q, qol  

391
00:54:32,022 --> 00:54:34,608
Oilangiz bilan aloqadamisiz?

392
00:54:34,691 --> 00:54:36,735
yo'q men sizga aytmayman dedim  

393
00:54:38,237 --> 00:54:40,614
O'tgan hafta Lion kasalxona oldida turardi. 
Men to‘g‘ri uning yonidan o‘tib ketdim

394
00:54:40,697 --> 00:54:43,450
C, men sizga hech narsa qarzdor emasman 

395
00:54:45,577 --> 00:54:48,205
Robbi, xatlarimni o‘qimadingmi?

396
00:54:48,622 --> 00:54:50,833
Siz bilan uchrashishga ruxsat bersangiz,
Qaniydi seni har kuni ko'ra olsam,  

397
00:54:50,916 --> 00:54:53,418
- Har kuni ketardim 
- Ha, lekin...

398
00:54:53,502 --> 00:54:57,089
Agar biz kutubxonada uch yarim yil oldin bo'lganimizda edi 

399
00:54:57,172 --> 00:54:59,758
Agar men o'tirgan bo'lsam, menimcha  

400
00:54:59,842 --> 00:55:02,970
- Bilmaymanmi...
- Robbi, menga qara 

401
00:55:06,139 --> 00:55:08,767
menga qarang 

402
00:55:09,852 --> 00:55:11,228
qaytib kel 

403
00:55:14,439 --> 00:55:16,150
menga qaytib kel 

404
00:55:30,414 --> 00:55:32,166
Hurmatli Sesiliya 

405
00:55:33,876 --> 00:55:36,003
Hurmatli Sesiliya 

406
00:55:43,260 --> 00:55:44,386
Sesiliya 

407
00:55:59,902 --> 00:56:01,987
Sagarparda bir dugonamning uyi bor

408
00:56:02,070 --> 00:56:04,406
U dedi, keyin ketsangiz, u erga boramiz 

409
00:56:04,490 --> 00:56:07,618
Oq panjalar va ko'k rangga bo'yalgan deraza romlari

410
00:56:09,411 --> 00:56:12,789
- Bu avtobus hech qachon kelmasin 
- Oling 

411
00:56:14,958 --> 00:56:17,794
Agar uzoqda bo'lsa, men uni ko'raman 

412
00:56:40,234 --> 00:56:41,360
men seni sevaman 

413
00:58:12,117 --> 00:58:14,286
Qaysidir bechoraning peshonasi yomon 

414
00:58:22,836 --> 00:58:27,090
Azizim, Bryony mening manzilimni qanday oldi? 
xat yubordi  

415
00:58:28,300 --> 00:58:31,053
Birinchi ajablanib, u Kembrijga bormagan 

416
00:58:31,136 --> 00:58:33,931
U mening oldingi kasalxonamda hamshiralar tayyorlaydi 

417
00:58:35,140 --> 00:58:37,935
Aftidan, u buni qandaydir poklanish sifatida qilyapti 

418
00:58:38,018 --> 00:58:42,731
U aslida nima qilganini tushuna boshlaganini yozgan.
Va natija nima? 

419
00:58:42,856 --> 00:58:45,359
U men bilan gaplashmoqchi 

420
00:58:46,693 --> 00:58:51,448
men seni sevaman seni kutaman. 
qaytib kel  

421
00:58:52,866 --> 00:58:53,951
menga qaytib kel 

422
00:58:55,285 --> 00:58:57,704
qaytib kel 
menga qaytib kel 

423
00:58:58,747 --> 00:59:01,917
qaytib kel 
menga qaytib kel 

424
00:59:05,337 --> 00:59:07,339
Qayoqqa ketyapmiz amaki? 

425
00:59:22,062 --> 00:59:24,314
Koptokli butsalar! 

426
00:59:24,398 --> 00:59:27,192
Men ularni Shaladagi barcha nemislardan ko'ra ko'proq yomon ko'raman!

427
00:59:27,276 --> 00:59:30,445
Demak, siz Angliyaga yalang paypoq bilan qaytishingiz kerak 

428
01:01:08,210 --> 01:01:10,963
Do'stim, kiyimingni tashla 

429
01:01:11,046 --> 01:01:14,216
- Yiqilib qolsam, qutqarasanmi?
- Yana Giga 

430
01:01:26,895 --> 01:01:27,938
Bryony!

431
01:01:53,213 --> 01:01:54,381
rahmat 

432
01:02:02,681 --> 01:02:04,141
Rahmat! Katta rahmat!

433
01:02:04,224 --> 01:02:06,977
Bu qanchalik ahmoqona bo'lganini bilasizmi? 

434
01:02:07,102 --> 01:02:08,479
- Meni qutqarishingizni xohlardim 
- E'tibor bering, xonim 

435
01:02:08,562 --> 01:02:10,230
Qanday qilib osongina cho'kib ketishingiz mumkin?

436
01:02:10,564 --> 01:02:13,400
- Siz meni qutqardingiz! 
- Ahmoq tuxum bola qani!

437
01:02:13,484 --> 01:02:17,321
Siz uchun ikkalamiz ham o'lishimiz mumkin. 
Bu qiziqarli bo'lar edi, shunday emasmi?

438
01:02:19,072 --> 01:02:21,783
Hayotimni saqlab qolganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman 

439
01:02:22,951 --> 01:02:25,579
Men sizdan abadiy minnatdorman 

440
01:02:38,091 --> 01:02:39,968
Hikoya ketsin 

441
01:02:40,761 --> 01:02:44,806
Keling, hikoyamizni davom ettiramiz. Men haydayapman 

442
01:02:45,432 --> 01:02:47,893
Jerri, biz bilan janubiy qirg'oqqa kel 

443
01:02:47,976 --> 01:02:52,981
Yoki Trafalgar maydoni. Bu tilda hech kim gapirmaydi.

444
01:02:53,065 --> 01:02:55,984
U erda "pecheneni o'tkazing" deb ayta olmaysiz. 
Yoki "Mening qo'l granatam qani?" 

445
01:02:56,068 --> 01:02:59,613
Ular shunchaki yelka qisib qo'yishadi. Chunki ular ham bizdan nafratlanishadi. 
Aytmoqchimanki, bu hikoya 

446
01:02:59,696 --> 01:03:03,116
Biz Frantsiyada urushib o'lamiz va frantsuzlar bizdan nafratlanadi 

447
01:03:03,200 --> 01:03:06,370
Meni uy vaziri qilib qo‘ying, bir daqiqada hammasini tuzataman 

448
01:03:06,453 --> 01:03:08,956
Hindiston va Afrika hali ham bizniki, shunday emasmi?

449
01:03:09,039 --> 01:03:12,417
Jerri Fransiya va Belgiyani va xohlagan joyini olib ketishi mumkin 

450
01:03:12,501 --> 01:03:16,380
Polshaga yana kim ketdi? 
Kosmos va imperiyadan boshqa hech narsa yo'q

451
01:03:16,463 --> 01:03:19,550
Ular ko'proq imperiyani xohlashadi. 
Bu bolalarni unga bering. 

452
01:03:19,633 --> 01:03:22,761
Va keyin hamma narsa yo'q bo'lib ketadi "Arvoh mening o'g'lim,
Xotinim mening xotinim.

453
01:03:22,845 --> 01:03:24,429
qara aka 

454
01:03:34,314 --> 01:03:37,651
Hurmatli Sesiliya, 
Hikoyani davom ettiring. 

455
01:03:39,987 --> 01:03:43,240
O'sha kechki sayrdan beri o'ylab yurgandim. 

456
01:03:44,658 --> 01:03:47,536
Men yana o'sha yigit bo'lishim mumkin. 
bir marta kechqurun parkni kesib o'tgan, 

457
01:03:47,619 --> 01:03:52,166
Chiroyli kiyingan, hayot va'dasidan quvvatlangan. 

458
01:03:52,249 --> 01:03:56,879
Tuyg'ularni shaffof oynadan ko'radigan odam 
Siz bilan kutubxonada tanishdim 

459
01:04:01,466 --> 01:04:03,343
Hikoya davom etsin.  

460
01:04:07,431 --> 01:04:10,100
men sizga qaytib kelaman

461
01:04:10,309 --> 01:04:13,020
seni qidiraman, sevaman 

462
01:04:13,103 --> 01:04:16,607
men turmushga chiqaman 
Va men stigmasiz yashayman 

463
01:04:34,249 --> 01:04:35,918
Men dengizning hidini his qilaman 

464
01:05:08,242 --> 01:05:09,284
Uning onasi va otasi! 

465
01:05:10,619 --> 01:05:15,499
- Bu Muqaddas Kitobdan kelganga o'xshaydi. 
- Onam, onam 

466
01:05:17,668 --> 01:05:19,878
Qani, bu ganjamni hamma bilan tozalang 

467
01:05:20,254 --> 01:05:22,881
Biz hozirgina yetib keldik janob. 
Bizga nima qilish kerakligini ayta olasizmi?   

468
01:05:22,965 --> 01:05:25,259
Hech narsa qilmang, shunchaki kuting. 
Kemalar qayerda? 

469
01:05:25,342 --> 01:05:28,011
Kecha bir nechtasi kelishga muvaffaq bo'ldi. 
Nemislar hamma narsani bombardimon qilishdi 

470
01:05:28,095 --> 01:05:30,889
Lancastrian kemasi cho'kib ketdi va 3000 kishi halok bo'ldi 

471
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
Oliy qo'mondonlikning ajoyib bilimi,
Ular bizni yulduzli samolyotlar bilan qoplamaydilar 

472
01:05:34,518 --> 01:05:36,395
Umumiy janjal, endi qanday katta tartibsizlik 

473
01:05:36,478 --> 01:05:39,148
Yo‘q, qarang, men qishloqda kutyapman. 

474
01:05:39,231 --> 01:05:42,985
Sepai sohilida uch milliondan ortiq odam bor.
Navbatingiz kelganda boring 

475
01:05:43,068 --> 01:05:47,447
Xafa bo'lmaganingiz uchun minnatdor bo'ling. 
Menda yaradorlarni tashlab ketish haqida buyruq bor 

476
01:05:47,990 --> 01:05:52,911
Boshingiz xafa yoki amaki! O'tkazib yuboring, keyin muammoga duch kelasiz  

477
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
Bu to'g'ri emas 

478
01:06:33,410 --> 01:06:34,495
Mago! 

479
01:06:41,877 --> 01:06:43,754
Hammangiz eshityapsizmi?

480
01:06:43,837 --> 01:06:46,173
Men uyga ketyapman!

481
01:07:44,857 --> 01:07:49,444
<i>Jonimdan taqinchoqlarni ol<i> 

482
01:07:49,528 --> 01:07:53,866
Va yuragimni to'ldiring  

483
01:07:53,949 --> 01:07:58,120
<i>Lekin tinchlik hidida<i>

484
01:07:58,203 --> 01:08:03,125
<i>Lekin tinchlik hidida<i>   

485
01:08:03,584 --> 01:08:08,213
<i>Bu nafsning issiqligidan yirtilganini eslang<i> 

486
01:08:08,297 --> 01:08:12,593
<i>Sizning sovuqqonligingiz<i> 

487
01:08:12,759 --> 01:08:17,097
<i>Sezgilar xotirjam bo'lsin, tana charchaydi<i>  

488
01:08:17,181 --> 01:08:21,518
<i>Sizning og'riqlaringizni eshityapman<i>  

489
01:08:21,602 --> 01:08:25,856
<i>Sizning sokin so'zlaringiz<i>  

490
01:08:56,512 --> 01:08:57,596
do'st 

491
01:09:01,433 --> 01:09:03,852
Menga nimadir ichish kerak 

492
01:09:03,936 --> 01:09:06,480
Albat Sen arvohga o'xshaysan  

493
01:09:06,563 --> 01:09:09,399
Hammasi oq, qarang 

494
01:09:25,415 --> 01:09:27,167
Qoling keling 

495
01:09:29,378 --> 01:09:31,046
Menga faqat bir piyola choy kerak 

496
01:09:48,355 --> 01:09:50,816
Nima qilyapsan? 

497
01:10:15,591 --> 01:10:21,472
<i>Men uyga ketyapman!<i>
<i>Bolalar, men uyga ketyapman!<i>

498
01:10:24,391 --> 01:10:30,814
<i>Maruk hamma! Maruk hammasi!<i> 
<i>baland-qisqa-katta hamma<i>

499
01:10:30,898 --> 01:10:35,736
<i>Moruk barcha serjantlar va W-O-One.<i> 
<i>Mruk barcha ustalar,<i> 

500
01:10:35,819 --> 01:10:37,362
<i>Ularning Bejanma Polapan<i> 

501
01:10:37,446 --> 01:10:43,744
<i>Hamma endi xayrlashdi.<i> 
<i>Keling, hammamiz uy quraylik<i> 

502
01:10:43,869 --> 01:10:47,247
<i>Siz dengizning bu tomonida ikki paisega arzimaysiz<i> 

503
01:10:47,331 --> 01:10:51,084
<i>Shunday qilib ayting, hamma o'lsin!<i> 

504
01:12:01,196 --> 01:12:02,698
Mayk!

505
01:12:09,454 --> 01:12:10,914
Mayk!

506
01:12:13,375 --> 01:12:14,626
kuting onam 

507
01:12:23,218 --> 01:12:24,344
Shu yerda kuting

508
01:13:04,760 --> 01:13:06,386
Boss?

509
01:13:15,103 --> 01:13:17,022
Bu erda nima issiq! 

510
01:13:17,606 --> 01:13:19,483
Oyoq kiyimingizni oching 

511
01:13:38,794 --> 01:13:42,506
Men qaytishim kerak. Men unga va'da berdim 

512
01:13:42,589 --> 01:13:44,800
Hammasi tuzatilishi kerak 

513
01:13:44,883 --> 01:13:49,138
Va u meni sevadi. U meni kutmoqda 

514
01:13:53,350 --> 01:13:54,393
Hey!

515
01:13:57,729 --> 01:13:58,897
Turing, turing, tur

516
01:14:00,065 --> 01:14:03,152
Oyoq kiyimingizga nima bo'ldi?

517
01:14:05,779 --> 01:14:08,407
- Qarang, tanangiz juda yaxshimi?
- Juda yaxshi 

518
01:14:08,490 --> 01:14:12,536
Men sohilda kechki ovqat yeyishim kerakmi yoki yo'qmi, deb o'ylayman 

519
01:14:14,204 --> 01:14:19,251
- Men tushunmayapman. Men hatto joyni ham tanimayman 
- Nimani bilasan! 

520
01:14:19,334 --> 01:14:21,545
- Mana, o'tir 
- Yo'q 

521
01:14:22,671 --> 01:14:25,257
- Yo'q, yo'q, bu boshqa 
- Nima?

522
01:14:25,340 --> 01:14:27,551
joy Eski uy. 
Oq shkaf 

523
01:14:27,634 --> 01:14:30,220
Va deraza ramkasi ko'k rangga bo'yalgan 

524
01:14:32,097 --> 01:14:36,143
Ha, shunday. 
Biz u erga boramiz 

525
01:14:36,226 --> 01:14:40,397
- Bu yerga yaqin 
-Keldim. Hammasi shu 

526
01:15:03,045 --> 01:15:05,631
Bo'ldi onam, shunaqa 

527
01:15:42,376 --> 01:15:45,087
Yaxshi do'stim, yaxshi 

528
01:15:47,130 --> 01:15:51,677
Boshingizni saqlang, boshingizni saqlang. 
Bu 

529
01:16:07,151 --> 01:16:10,112
Buni qo'ying. qizdirish; isitish

530
01:16:17,244 --> 01:16:21,999
Buni chayna. bir so'z demang
Aks holda, hamma buni xohlaydi 

531
01:16:25,627 --> 01:16:27,713
Bir oz uxlashga harakat qiling 

532
01:17:59,680 --> 01:18:00,806
Men seni qidiraman 

533
01:18:02,141 --> 01:18:03,392
sizni sevadi 

534
01:18:04,184 --> 01:18:05,686
men senga uylanaman 

535
01:18:06,520 --> 01:18:08,397
Va men stigmasiz yashayman 

536
01:18:38,969 --> 01:18:44,850
men seni sevaman qaytib kel 
menga qaytib kel 

537
01:18:51,023 --> 01:18:53,192
- Yana biroz shovqin bor, amaki. 
- Nima? 

538
01:18:55,360 --> 01:18:57,821
- Har qanday so'z?
- Siz baqirayotgan stavka! 

539
01:18:57,905 --> 01:19:00,824
- Ba'zi odamlarning kayfiyati yomon
- Nima?

540
01:19:12,961 --> 01:19:17,633
— Xudo, ahvolingiz yaxshi ko‘rinmayapti 
- Men yana bir oz yashashni xohlayman 

541
01:19:18,759 --> 01:19:22,054
Men kimdir bilan uchrashishim kerak. 
Men uni doim o'tiraman 

542
01:19:22,137 --> 01:19:25,724
Eshiting, tinglang, amaki

543
01:19:26,350 --> 01:19:30,604
Men ozgina siyishga bordim.
Yana eshitganlarimni tinglang

544
01:19:31,188 --> 01:19:34,399
Odamlar plyajda o'zlarini tanlaydilar 

545
01:19:34,691 --> 01:19:39,488
Kema qaytib keladi. Ogo esa amagor
Men uni soat yettida olaman 

546
01:19:40,447 --> 01:19:43,784
Biz Jamugamiz. Biz Jamuga amaki tug'ilganmiz! 

547
01:19:46,286 --> 01:19:50,082
Shuning uchun ko'proq uxlang va yig'lamang 

548
01:19:50,165 --> 01:19:54,378
- Xo'sh?
- Bir so'z aytmayman 

549
01:19:57,214 --> 01:20:00,050
Meni yettidan oldin uyg'ot, xo'pmi?
rahmat 

550
01:20:02,427 --> 01:20:07,432
Mendan boshqa so'z olmaysiz. 
Men va'da berdim 

551
01:20:12,146 --> 01:20:15,774
London
Uch hafta oldin 

552
01:20:57,274 --> 01:20:59,902
Buzilgan g'ildiraklar qatori 
Ichkariga qaragan bo'lishi kerak 

553
01:20:59,985 --> 01:21:03,197
Kecha menda yo'q uchtasi bor edi.
Siz nima ekanligingizni bilasiz 

554
01:21:03,280 --> 01:21:05,616
Kecha adyolni saqlashga kim mas'ul edi?

555
01:21:05,699 --> 01:21:07,743
- Mening, singlim 
- Ayta olmaysiz deb o'ylayman 

556
01:21:07,826 --> 01:21:09,286
- Siz xato qildingiz, shunday emasmi? 
- Yo'q, opa 

557
01:21:09,369 --> 01:21:11,163
Yorliqlar burmaning ichki qismida bo'lishi kerak 

558
01:21:11,246 --> 01:21:12,664
- Ha, opa 
- Yana qil 

559
01:21:12,748 --> 01:21:17,085
Hamshira Tallis, mening ofisimga kiring. 
Qolganlari ishga ketishadi 

560
01:21:30,015 --> 01:21:33,185
- Bu ish sen uchun juda muhimmi, Tallis? 
- Juda muhim, opa 

561
01:21:33,268 --> 01:21:35,479
Sizning odamlaringiz kecha ishga chaqirildi 

562
01:21:35,562 --> 01:21:38,565
Bemoringiz hushiga kelganida, u birinchi bo'ldi 

563
01:21:38,649 --> 01:21:41,109
Bryony qo'ng'iroq qilardi.
Bryony kim? 

564
01:21:41,193 --> 01:21:44,363
- Men, singlim 
- Bryony degan narsa yo'q 

565
01:21:44,446 --> 01:21:47,908
Siz Tallissiz, hamshira Tallis. 
tushundimi? 

566
01:21:47,991 --> 01:21:49,159
Ha, opa  

567
01:21:59,294 --> 01:22:00,796
Bryony degan narsa yo'q 

568
01:22:05,008 --> 01:22:08,595
BBC uy xizmati. Endi bu xabar tarqalmoqda 

569
01:22:08,679 --> 01:22:12,141
BEF va ularning G'arbiy frontdagi frantsuz ittifoqchilari 

570
01:22:12,224 --> 01:22:14,560
Shimolda o'limgacha kurash 

571
01:22:14,643 --> 01:22:19,064
Ittifoqchilarning birligi buzilmaydi, 
Ularning ruhiyati ham yuqori

572
01:22:19,148 --> 01:22:22,025
RAF - bu eng yuqori imkoniyatlarga ega bo'lgan shimoliy-sharq 
Frantsiya va Belgiyadagi ittifoqchi kuchlar 

573
01:22:22,109 --> 01:22:25,362
Shu bilan birga, temir yo'llar, yo'llar,

574
01:22:25,445 --> 01:22:29,283
Ko'priklarga va dushman kuchlariga birin-ketin hujumlar davom etmoqda. 
Kecha... 

575
01:22:46,592 --> 01:22:49,887
rahmat men chap qo'lim bilan qaychi ishlata olmayman 

576
01:22:49,970 --> 01:22:52,097
Onam menga doim shunday qilgan 

577
01:22:53,474 --> 01:22:55,267
oxirini oling 

578
01:22:59,771 --> 01:23:00,856
o'l!

579
01:23:07,321 --> 01:23:08,363
Xayrli kech Ponty 

580
01:23:09,781 --> 01:23:11,575
Xayrli tun Talis 

581
01:23:26,882 --> 01:23:29,218
Qichqirmang! men

582
01:23:29,301 --> 01:23:33,013
Fiona, men hayratda qoldim 

583
01:23:33,806 --> 01:23:36,809
Shunday qilib, engil nivale siz bu erda urdi 

584
01:23:36,892 --> 01:23:41,104
Men sizni konvergentsiyaga berilib ketgan deb o'yladim 

585
01:23:41,480 --> 01:23:44,191
Bu yerda sovuq his qilmayapsizmi?

586
01:23:46,610 --> 01:23:48,237
Menga London juda yoqadi 

587
01:23:49,947 --> 01:23:52,324
Nima deb o'ylaysiz, bir kun kelib bu bombalarning hammasi yo'q bo'lib ketadimi?

588
01:23:52,407 --> 01:23:53,492
yo'q 

589
01:23:55,118 --> 01:23:56,703
bilmayman 

590
01:23:57,621 --> 01:23:59,915
Drummond opa haqida yozasizmi?

591
01:24:00,791 --> 01:24:03,126
- Men haqimda yozasizmi?
- Ba'zan 

592
01:24:04,336 --> 01:24:07,840
- Ko'ryapsizmi?
- Ko'rmasam xursand bo'laman. Bu shaxsiy 

593
01:24:08,674 --> 01:24:12,302
Hikoyani hech kim o'qimasa, yozishning ma'nosi nima? 

594
01:24:12,386 --> 01:24:14,847
- Hali tugamadi. To'liqsiz bor 
- Nima haqida yozilgan?

595
01:24:21,478 --> 01:24:24,481
- Juda murakkab masala 
- Ha?

596
01:24:24,565 --> 01:24:25,774
Bu aslida...

597
01:24:28,235 --> 01:24:33,198
Kichkina qiz haqida yozilgan. Kichkina, ahmoq qiz, 

598
01:24:33,282 --> 01:24:37,828
Derazasidan ko'rganini tushunaman deb o'ylagan kishi,
Ammo aslida u buni tushunmaydi 

599
01:24:41,456 --> 01:24:43,625
Ehtimol, men uni hech qachon tugatolmayman 

600
01:24:44,251 --> 01:24:47,421
Siz menga qanday sirli ko'rinasiz, Tallis 

601
01:24:48,088 --> 01:24:50,507
Men hech qachon mistik bo'lmaganman

602
01:24:52,217 --> 01:24:55,012
- Bilasanmi, bugun kechqurun nimaga qaror qildim?
- Nima?

603
01:24:57,473 --> 01:25:01,059
Qirollik dengiz flotining barcha a'zolari bundan mustasno 
Men hech kimga turmushga chiqolmayman 

604
01:25:10,736 --> 01:25:13,530
Bu shunday. Sesiliya Tallis 

605
01:25:14,031 --> 01:25:16,200
Bu uning manzili bo'lganga o'xshaydi 

606
01:25:18,243 --> 01:25:19,411
rahmat 

607
01:25:28,420 --> 01:25:32,174
Hurmatli Sesiliya, 
Iltimos, uni o'qimasdan tashlamang. 

608
01:25:33,300 --> 01:25:35,803
Daftarda ko'rganingizdek, men hozir Avliyo Tomasdaman

609
01:25:35,886 --> 01:25:38,138
Men hamshiralik mashg'ulotlarini o'tkazaman 

610
01:25:38,222 --> 01:25:40,724
Men Kembrijga bormaslikka qaror qildim 

611
01:25:40,808 --> 01:25:42,184
Ey Xudo! 

612
01:25:43,852 --> 01:25:47,648
Men biroz ish qilishga qaror qildim. 
Men qo'lda biror narsa qilaman. 

613
01:25:50,400 --> 01:25:53,445
Qog'ozda qo'shin keladi deb yozilgan  

614
01:25:53,529 --> 01:25:54,613
ha ko'rdim

615
01:25:54,696 --> 01:25:56,740
Ya'ni armiya chekinmoqda 

616
01:25:58,075 --> 01:26:01,787
Qanchalik mehnat qilsam ham,
Qancha minglab soat ishlamasam ham,

617
01:26:02,704 --> 01:26:05,165
Men qilgan ishimdan ozod emasman 

618
01:26:05,249 --> 01:26:08,293
Va uning natijalari 

619
01:26:08,377 --> 01:26:12,089
Men nima bo'lganini tushuna boshladim 

620
01:26:19,054 --> 01:26:22,015
C, iltimos, menga yozing va uchrashmoqchi ekanligingizni bildiring 

621
01:26:23,767 --> 01:26:25,602
singling 
Bryony 

622
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Sizniki ham?
- Menchi?

623
01:26:31,233 --> 01:26:35,529
Bo'lajak er Frantsiyadami?
Hamma shunday deb o'ylaydi 

624
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
yo'q ha yo'q 

625
01:26:36,738 --> 01:26:39,324
Qaytib keladimi yoki yo'qmi, bilmayman... 

626
01:26:39,408 --> 01:26:41,577
Men hech qachon oshiq bo'lmaganman 

627
01:26:42,327 --> 01:26:45,038
Hech qachon? Hech kimga yoqmaganmi? 

628
01:26:45,706 --> 01:26:49,168
10-11 yoshida birovga yoqdi

629
01:26:51,378 --> 01:26:54,715
U meni qutqaradimi, deb daryoga sakradim 

630
01:26:54,798 --> 01:26:58,302
- Buzg'unchilikning ham chegarasi bor 
- Men umuman yaramasman. Va u meni qutqardi 

631
01:27:01,305 --> 01:27:04,975
Lekin qachon men uni sevishimni aytsam, 
Qanday qilib sevgi o'tib ketdi 

632
01:27:05,058 --> 01:27:06,643
nimadir yuz berdi 

633
01:27:11,106 --> 01:27:12,608
Endi chiq 

634
01:27:56,777 --> 01:27:58,028
ravi 

635
01:28:02,074 --> 01:28:03,158
kechirasiz 

636
01:28:52,833 --> 01:28:56,295
Hamshira Tallis, siz ozgina frantsuzcha gapirasiz, shunday emasmi? 

637
01:28:56,378 --> 01:28:57,629
Maktabda ozgina o'rganing, opa 

638
01:28:57,713 --> 01:29:02,050
13-sonli yotoqda bir askar yotibdi. Uning oldiga boring va bir daqiqa o'tiring. 
Qo'lingizni ushlang 

639
01:29:02,134 --> 01:29:03,260
ket 

640
01:29:57,231 --> 01:29:58,732
Oxiriga kelganda 

641
01:29:59,608 --> 01:30:01,235
Opa meni yubordi

642
01:30:01,318 --> 01:30:03,570
bir oz gapirish 

643
01:30:06,406 --> 01:30:08,659
Opangizni eslayman. 

644
01:30:09,159 --> 01:30:11,703
Qanday shirin qiz edi! 

645
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
U hozir nima qilyapti?

646
01:30:16,875 --> 01:30:20,212
U hamshira
 
647
01:30:21,255 --> 01:30:24,383
U sevgan odam haqida nima deyish mumkin?
Siz nihoyat turmushga chiqdingizmi? 

648
01:30:25,050 --> 01:30:26,468
Men yigitning ismini unutibman 

649
01:30:26,552 --> 01:30:27,636
Ravi?

650
01:30:29,388 --> 01:30:30,889
Tez orada bo'ladi deb o'ylayman 

651
01:30:31,849 --> 01:30:32,933
ravi 

652
01:30:33,559 --> 01:30:35,394
Ha, to'g'ri 

653
01:30:37,688 --> 01:30:38,772
Va siz?

654
01:30:39,106 --> 01:30:40,649
ismingiz nima

655
01:30:42,860 --> 01:30:43,902
Qarang 

656
01:30:45,404 --> 01:30:46,822
Lyuk Korn

657
01:30:49,032 --> 01:30:50,284
Va siz?

658
01:30:50,367 --> 01:30:51,451
Tallis 

659
01:30:52,870 --> 01:30:53,912
Tallis 

660
01:30:55,747 --> 01:30:57,666
juda chiroyli ism 

661
01:31:02,588 --> 01:31:05,215
sizni eslayman 

662
01:31:07,176 --> 01:31:09,303
O'sha ingliz qizi 

663
01:31:10,512 --> 01:31:13,307
Milouga birinchi tashrifingizni eslaysizmi?

664
01:31:14,641 --> 01:31:17,186
Men otam bilan o‘choqda ishlayotgan edim 

665
01:31:18,187 --> 01:31:20,355
Men sizni eshitdim

666
01:31:24,485 --> 01:31:27,237
Tallis kichik ishni qila oladimi?

667
01:31:29,156 --> 01:31:31,825
Bandaj juda qattiq.

668
01:31:32,159 --> 01:31:35,287
Iltimos, meni biroz bo'shatib bera olasizmi?

669
01:31:36,413 --> 01:31:37,831
albatta 

670
01:31:45,714 --> 01:31:48,050
Mening singlim Anna esingizdami?

671
01:31:50,469 --> 01:31:53,514
U hali ham Debussi musiqasini ijro etadi 

672
01:31:55,265 --> 01:31:56,683
Esingizdami?
 
673
01:31:59,061 --> 01:32:02,147
U o'ynaganda qanchalik jiddiy ko'rinadi 

674
01:32:03,273 --> 01:32:05,150
Va bizning kruvasanlarimiz,

675
01:32:05,776 --> 01:32:07,611
Ular sizga qanday yoqdi?

676
01:32:15,244 --> 01:32:17,412
Miloudagi eng kulgili 

677
01:32:17,830 --> 01:32:18,872
ha 

678
01:32:19,081 --> 01:32:21,208
Bu yog'ning sifati uchun 

679
01:32:22,918 --> 01:32:23,961
ha 

680
01:32:27,464 --> 01:32:29,925
Shuning uchun har kuni kelasizmi?

681
01:32:31,385 --> 01:32:32,970
Chunki, bilasiz... 

682
01:32:34,930 --> 01:32:38,392
Onam sizni juda yaxshi ko'radi 

683
01:32:39,101 --> 01:32:40,811
Uning so‘zlariga ko‘ra, 

684
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
Biz turmush qurishimiz kerak 

685
01:32:44,439 --> 01:32:45,899
Xo'sh yoki yo'qmi?

686
01:32:46,150 --> 01:32:47,651
ha

687
01:32:55,617 --> 01:32:57,995
Umid qilamanki, hozir o'zingizni yaxshi his qilyapsiz

688
01:33:02,916 --> 01:33:03,959
meni sevasanmi

689
01:33:04,042 --> 01:33:06,044
ha 

690
01:33:14,428 --> 01:33:16,889
Bu yerda yana bir oz qola olasizmi?

691
01:33:18,390 --> 01:33:21,435
Men qo'rquvni his qilyapman 

692
01:33:30,777 --> 01:33:32,404
- Tallis 
- Bryony 

693
01:33:34,156 --> 01:33:35,949
Mening ismim Bryony 

694
01:33:47,795 --> 01:33:49,880
Turing, hamshira Tallis 

695
01:33:54,843 --> 01:33:57,596
Endi yuzingizdagi qonni tozalang 

696
01:34:59,449 --> 01:35:04,413
<i>Dengiz kuchlariga cheksiz minnatdorchiligimiz.<i> 
<i>Bizning armiyamiz yengilmas<i> 

697
01:35:04,496 --> 01:35:08,250
<i>Jasorat ularni yengilmas qildi.<i> 
<i>Ularning ruhiyati kuchli<i> 

698
01:35:08,333 --> 01:35:10,419
<i>A - Dunkerk afsonasi<i> 

699
01:35:10,502 --> 01:35:14,756
<i>Urush tarixiga oltin harflar bilan yoziladigan ism<i> 

700
01:35:18,510 --> 01:35:20,721
<i>integratsiyalangan sayohatning bir qismi sifatida<i>

701
01:35:20,804 --> 01:35:24,558
<i>Qirolicha Yelizaveta Angliya shimolidagi shokolad fabrikasiga tashrif buyurdi<i> 

702
01:35:24,641 --> 01:35:26,977
<i>Zavod egasi va Britaniya armiyasining do'sti<i> 

703
01:35:27,060 --> 01:35:31,315
<i>janob. Pol Marshall qirolichaga armiya o'q-dorilari zavodiga ekskursiya berdi<i> 

704
01:35:31,398 --> 01:35:35,777
<i>Uning go'zal bo'lajak rafiqasi Miss Lola Kvinsi hamrohligida<i> 

705
01:35:35,861 --> 01:35:38,614
<i>Tilni sug'oradigan juftlik!<i> 

706
01:35:38,739 --> 01:35:42,284
Ularning kelishini davom eting. 
Yigitlarimiz shirinlik yeyishni yaxshi ko‘radilar

707
01:36:09,895 --> 01:36:15,859
Ikkinchidan, gunohga davo sifatida 
va zinodan qochish uchun,

708
01:36:15,943 --> 01:36:19,822
Go'yo baxtni olmagan odamlar sovg'alardir,

709
01:36:19,905 --> 01:36:25,494
Ular turmush qurishlari va o'zlarini Masih tanasining sof qismiga aylantirishlari mumkin. 

710
01:36:26,328 --> 01:36:31,542
Uchinchidan, o'zaro munosabatlar va hamkorlik uchun belgilanadi, 

711
01:36:31,625 --> 01:36:35,170
bir-biriga berishi mumkin 

712
01:36:35,254 --> 01:36:36,380
<i>Men uni ko'rdim<i>  

713
01:36:36,463 --> 01:36:40,384
Shuning uchun, agar biror kishi bunday sababni ko'rsatishi mumkin bo'lsa, 

714
01:36:40,467 --> 01:36:43,428
Chunki ularni qonuniy ravishda birlashtirib bo'lmaydi...

715
01:36:43,595 --> 01:36:44,638
<i>Men buni bilaman<i> 

716
01:36:44,888 --> 01:36:50,352
...lekin u hozir aytadi: 
Yoki abadiy hushyor bo'ling 

717
01:36:56,942 --> 01:36:59,653
<i>Men uni ko'rdim.<i>
<i>Men uni o'z ko'zim bilan ko'rdim.<i>  

718
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Hamshirani qo'yib yuboring 

719
01:37:43,864 --> 01:37:46,366
Ular bugun qishloqqa borishadi.
Ular ilgari Londondan tashqarida bo'lmagan 

720
01:37:46,450 --> 01:37:47,659
Umid qilamanki, ular yaxshi oilaga ega bo'lishadi 

721
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Ular nima bo'layotganini bilishmaydi 

722
01:37:50,078 --> 01:37:51,163
keling 

723
01:38:09,264 --> 01:38:12,351
Men Miss Tallisni qidiryapman. Sesiliya Tallis 

724
01:38:13,769 --> 01:38:14,853
U ichkaridami? 

725
01:38:20,984 --> 01:38:23,487
Tallis! Eshikni oching! 

726
01:38:31,286 --> 01:38:33,539
Men ko'p marta yozganman. javob bermadingiz 

727
01:38:38,544 --> 01:38:40,420
sen bilan gaplash 

728
01:39:05,070 --> 01:39:07,447
- Demak, siz hozir palatadagi opasizmi?
- Ha 

729
01:39:20,836 --> 01:39:21,920
rahmat 

730
01:39:31,305 --> 01:39:33,348
Men sudyaning oldiga bordim va o'zimniki 
Men bayonotni o'zgartirmoqchiman, C 

731
01:39:33,432 --> 01:39:35,142
Meni bu nom bilan chaqirmang 

732
01:39:40,772 --> 01:39:42,774
Iltimos, meni bu ism bilan chaqirmang 

733
01:39:45,736 --> 01:39:48,113
Men juda yomon ish qilganimni bilaman.
Meni kechirishingizni kutmayman  

734
01:39:48,197 --> 01:39:50,240
Xavotir olma men seni kechirmayman 

735
01:39:52,367 --> 01:39:54,912
Siz umuman ishonchli guvoh emassiz. 
Ish yana ochilmaydi 

736
01:39:54,995 --> 01:39:56,747
Hech bo'lmaganda hammaga nima qilganimni aytib bera olaman 

737
01:39:56,830 --> 01:39:59,249
Men uyga borib, onamga, dadamga va Leonga hammasini aytib bera olaman...

738
01:39:59,333 --> 01:40:01,585
- Sizni kim to'xtatmoqda?
-Aslida birinchi bo'lib siz bilan uchrashmoqchi edim 

739
01:40:01,668 --> 01:40:03,879
Ular bu haqda boshqa hech narsa eshitishni xohlamaydilar 

740
01:40:03,962 --> 01:40:07,174
Barcha muammolar o'tmishda o'tib ketdi. 
Sizga katta rahmat 

741
01:40:07,257 --> 01:40:08,383
Lekin...

742
01:40:16,391 --> 01:40:18,644
Kech bo'ldi. hozir ketishi kerak 

743
01:40:22,189 --> 01:40:23,524
Kechirasiz 

744
01:40:29,905 --> 01:40:31,782
Qaysi biri uxlashi mumkin!

745
01:41:32,050 --> 01:41:35,387
-U bu yerda nima qilyapti?
- U men bilan gaplashmoqchi edi 

746
01:41:35,471 --> 01:41:37,347
Xo'sh yoki yo'qmi? Nima haqida?

747
01:41:37,431 --> 01:41:38,807
Men qanday dahshatli ish qildim 

748
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
ravi Darling 

749
01:41:44,396 --> 01:41:46,398
Siz bilan ochiq gaplashing 

750
01:41:46,482 --> 01:41:47,941
Menimcha, siz bo'yningizni sindirdingiz 

751
01:41:48,025 --> 01:41:51,028
Seni yerga tashlaymanmi? 

752
01:41:51,111 --> 01:41:52,237
Ey Xudo! 

753
01:41:52,321 --> 01:41:56,408
Qamoqxonada bo'lish qanday ekanligini bilasizmi?
Nega bilasizmi? 

754
01:41:56,783 --> 01:41:59,369
Ayting-chi, siz meni qamoqda o'ylashni yoqtirdingizmi?

755
01:41:59,453 --> 01:42:01,288
- Yo'q 
- Lekin siz xotirjam eding 

756
01:42:01,371 --> 01:42:03,081
- Yo'q 
- Sizning amakivachingizga hujum qildim deb o'ylaysizmi?

757
01:42:03,165 --> 01:42:04,249
- Yo'q 
- Keyin shunday tuyuldi?

758
01:42:04,333 --> 01:42:05,417
ha Lekin men ikkilanib qoldim

759
01:42:05,501 --> 01:42:07,419
- Endi qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
- Katta bo'ling 

760
01:42:07,503 --> 01:42:09,046
- Kattami?
- O'shanda 13 yoshda edim 

761
01:42:09,129 --> 01:42:12,299
Nima to'g'ri va nima noto'g'ri ekanligini bilish uchun
Buning uchun necha yosh kerak?

762
01:42:12,382 --> 01:42:13,801
Hozir necha yoshdasiz, 18 yoshda?

763
01:42:13,884 --> 01:42:16,762
Yolg'onni tan olish uchun 18 yoshda bo'lish shartmi?

764
01:42:16,845 --> 01:42:20,933
Yo'l chetida ko'plab 18 yoshli askarlarni ko'ring 
o'lish uchun juda qari  

765
01:42:21,016 --> 01:42:22,434
- Buni bilish uchunmi?
- Ha  

766
01:42:22,518 --> 01:42:24,812
Besh yil oldin siz haqiqatni aytishga jasoratli edingiz 

767
01:42:24,895 --> 01:42:28,232
Siz va sizning oilangiz buni taxmin qildingiz 
Qanchalik bilimli bo'lmasin, 

768
01:42:28,315 --> 01:42:31,443
Men xizmatkordan ozroq narsa emasman, 
Men umuman ishonmayman!

769
01:42:31,527 --> 01:42:34,571
Sening hukming bilan bo‘rining og‘ziga tashlandi!

770
01:42:34,655 --> 01:42:37,658
- Ravi! Menga qarang, menga qarang 
- Yo'q!

771
01:42:37,741 --> 01:42:41,370
qaytib kel 

772
01:42:43,914 --> 01:42:46,166
menga qaytib kel 

773
01:43:10,190 --> 01:43:11,275
Bryony 

774
01:43:13,152 --> 01:43:14,862
Ko'p vaqtingiz yo'q 

775
01:43:16,113 --> 01:43:19,867
Shanba kuni soat oltida ishga kelishi kerak
Qo'lga olish uchun yana bir poezd 

776
01:43:21,535 --> 01:43:22,870
o'tir 

777
01:43:28,792 --> 01:43:31,545
Siz biz uchun biroz ish qilasiz 

778
01:43:48,353 --> 01:43:50,105
Siz imkon qadar tezroq ota-onangizga borasiz.

779
01:43:50,189 --> 01:43:51,565
Va siz ularga bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsani aytib berasiz 

780
01:43:51,648 --> 01:43:54,693
Sizning guvohligingiz noto'g'ri ekanligiga ishonish uchun 

781
01:43:54,776 --> 01:43:56,445
Siz advokatni ko'rasiz.
guvohlik beradi,

782
01:43:56,528 --> 01:43:58,697
U imzolanadi, guvoh bo'ladi, 
Va bizga uning nusxasini yuboring. tushundimi?

783
01:43:58,780 --> 01:43:59,907
ha 

784
01:43:59,990 --> 01:44:02,826
Siz menga batafsil xat yuborasiz. 
U erda siz barcha faktlarni yozasiz

785
01:44:02,910 --> 01:44:04,912
Siz meni ko'l bo'yida ko'rganingizni aytguningizcha 

786
01:44:04,995 --> 01:44:06,246
Buni yozishga harakat qilaman 

787
01:44:06,330 --> 01:44:08,123
O'sha kecha Denni Xardman nima qilardi? 

788
01:44:08,207 --> 01:44:09,458
- Hardman?
- Ha 

789
01:44:12,669 --> 01:44:14,338
Bu Denni Xardman emas edi 

790
01:44:15,214 --> 01:44:17,216
Bu Leonning do'sti Marshall edi 

791
01:44:18,050 --> 01:44:19,134
men sizga ishonmayman 

792
01:44:19,218 --> 01:44:22,471
U Lola bilan turmush qurgan. 
Men hozirgina ularning to'ylaridan keldim 

793
01:44:28,477 --> 01:44:31,146
Lola endi unga qarshi chiqa olmaydi

794
01:44:33,565 --> 01:44:34,983
U tirik qoldi 

795
01:44:50,749 --> 01:44:55,504
Men barcha muammolar uchun juda va juda afsusdaman 

796
01:44:57,506 --> 01:44:59,758
Men juda, juda afsusdaman 

797
01:45:00,300 --> 01:45:02,302
Men aytganimdek qiling  

798
01:45:02,678 --> 01:45:07,141
Hamma narsani yozadi - faqat haqiqatni.  Qofiyalar yo'q. 
Hech qanday bog'ich qo'ymang. sifatsiz

799
01:45:08,892 --> 01:45:10,644
Unda qanday bo'lsak, shunday bo'laylik 

800
01:45:12,563 --> 01:45:13,981
qilaman va'da beraman 

801
01:46:16,794 --> 01:46:19,004
Kechirasiz, bir lahzaga tanaffus qila olasizmi?

802
01:46:20,380 --> 01:46:22,007
Albatta. Har qanday muammo bormi?

803
01:46:22,090 --> 01:46:25,344
Men bir necha daqiqa o'zim bo'lishni xohlayman 

804
01:46:27,721 --> 01:46:29,556
...Men o'zim kabi bo'lishni xohlayman 

805
01:46:30,974 --> 01:46:36,355
Bryony Tallis, sizning yangi romaningiz,
Yigirma birinchi romaningiz “Prayaschitta” deb nomlangan. Bu...

806
01:46:38,232 --> 01:46:39,316
Bryony?

807
01:46:44,530 --> 01:46:46,740
Kechirasiz, bir lahzaga tanaffus qila olasizmi?

808
01:47:21,984 --> 01:47:26,155
Bryony Tallis, yangi romaningiz haqida 
"Tozalash", 

809
01:47:26,238 --> 01:47:29,825
Bir necha kun ichida tug'ilgan kuningiz munosabati bilan nashr etiladi 

810
01:47:30,409 --> 01:47:34,830
- Bu sizning yigirma birinchi romaningiz...
- Bu mening oxirgi romanim

811
01:47:36,373 --> 01:47:38,959
Xo'sh yoki yo'qmi? Siz nafaqaga chiqyapsizmi? 

812
01:47:40,169 --> 01:47:41,503
men o'lyapman 

813
01:47:43,714 --> 01:47:47,926
Doktor menga shunday dedi 
Menda qon tomir demans deb ataladigan kasallik bor. 

814
01:47:49,553 --> 01:47:52,639
Bu kichik zarbalar seriyasidir 

815
01:47:52,723 --> 01:47:58,353
Miya ishlashni to'xtatadi, nutq yo'qoladi,
Xotira yo'qoladi

816
01:47:58,437 --> 01:48:01,482
Yozuvchi uchun bu o'limni anglatadi 

817
01:48:04,318 --> 01:48:08,947
Shuning uchun men nihoyat kitobni yozdim. 
Bu yozgandek tuyuldi 

818
01:48:09,781 --> 01:48:12,117
Albatta, bu mening oxirgi romanim 

819
01:48:15,329 --> 01:48:16,872
hayratlanarli, 

820
01:48:21,752 --> 01:48:26,089
Uni birinchi romanim desam xato bo'lmaydi 

821
01:48:27,257 --> 01:48:32,471
Urush paytida Avliyo Tomas kasalxonasida qoldim 
Men uning qoralamalarini yozdim 

822
01:48:33,263 --> 01:48:35,766
Faqat buni qilishning yo'lini topa olmadim 

823
01:48:36,558 --> 01:48:39,019
Chunki roman avtobiografiya, shunday emasmi?

824
01:48:39,102 --> 01:48:42,606
ha, men hech qanday ismni o'zgartirmaganman, hatto o'zim ham 

825
01:48:42,689 --> 01:48:44,525
Muammo shu edimi?

826
01:48:45,859 --> 01:48:46,985
yo'q 

827
01:48:47,861 --> 01:48:52,616
Men uzoq vaqtdan beri haqiqatni aytishga qaror qildim

828
01:48:54,117 --> 01:48:56,286
Na qofiya-she'rlar, na zari-chumki 

829
01:49:05,295 --> 01:49:06,630
Va menimcha ...

830
01:49:09,675 --> 01:49:12,302
Siz kitobni o'qidingiz. 
Buning sababini tushunishingiz mumkin 

831
01:49:14,304 --> 01:49:18,559
Men o'zim ko'rmagan narsalar haqida to'g'ridan-to'g'ri guvohlik berdim

832
01:49:19,184 --> 01:49:24,148
Qamoqxona muhiti, Dyunkerkning chekinishi - hammasi 

833
01:49:25,649 --> 01:49:28,861
Ammo bu halollikning oqibatlari juda shafqatsiz edi

834
01:49:28,944 --> 01:49:35,033
Men buni qilishdan maqsad nima ekanligini endi tushunolmadim 

835
01:49:36,535 --> 01:49:39,121
Rostgo'y bo'lganimdan nima afsusdaman? 

836
01:49:39,204 --> 01:49:40,330
halol bo'ling 

837
01:49:41,707 --> 01:49:43,041
Yoki realistik bo'lish 

838
01:49:48,505 --> 01:49:50,382
Chunki, aslida 

839
01:49:51,717 --> 01:49:56,430
1940 yil iyun oyida opamni ko'rish uchun 
O'rnimdan turishga jur'at etolmadim 

840
01:49:58,223 --> 01:50:00,017
Men hech qachon Balhamga sayohat qilmaganman 

841
01:50:00,100 --> 01:50:01,768
<i>Qamoqxonada bo'lish qanday ekanligini bilasizmi?<i>

842
01:50:01,852 --> 01:50:03,896
Demak, mening ularga iqror bo‘lganim sahnasi o‘ylab topilgan 

843
01:50:03,979 --> 01:50:05,105
<i>Uxlash mumkin bo'lgan narsa!<i> 

844
01:50:05,189 --> 01:50:06,231
tuzilgan 

845
01:50:06,315 --> 01:50:09,234
<i>Nima to'g'ri va nima noto'g'ri ekanligini bilish
Siz necha yoshda bo'lishingiz kerak?<i>

846
01:50:09,318 --> 01:50:11,778
Ochig'ini aytganda, buning iloji yo'q edi 

847
01:50:11,862 --> 01:50:12,946
chunki 

848
01:50:15,365 --> 01:50:20,287
Robbi Tyorner 1940 yil 1 iyunda Bray Dunesda 

849
01:50:21,413 --> 01:50:23,749
Qon zaharlanishidan vafot etgan 

850
01:50:24,792 --> 01:50:26,877
Bu chekinishning oxirgi kuni edi 

851
01:50:31,757 --> 01:50:32,966
<i>Yaxshi Thaiko do'stim<i> 

852
01:51:06,792 --> 01:51:10,838
Va men hech qachon singlim Sesiliya bilan birga emasman 
Men masalani yarashtira olmadim 

853
01:51:12,589 --> 01:51:17,177
Chunki u 1940 yil 15 oktyabrda vafot etgan.

854
01:51:17,511 --> 01:51:21,849
Bomba Balham metro stansiyasi ustidagi gazga tushgan 
Va suv liniyasida  

855
01:51:58,594 --> 01:51:59,678
Shunday qilib...

856
01:52:02,222 --> 01:52:05,934
Singlim va Ravi o'zaro bog'lanish uchun vaqt topa olishmadi.  

857
01:52:07,519 --> 01:52:11,648
Ikkovi ham yo‘l izlashardi.  
Ular nimaga loyiq edi 

858
01:52:13,442 --> 01:52:16,320
Va o'shandan beri men ...

859
01:52:21,408 --> 01:52:25,662
O'shandan beri men o'zimni qanday his qilayotganimni ushlab turaman 

860
01:52:32,252 --> 01:52:35,380
Ammo bunday yakundan o'quvchi

861
01:52:36,965 --> 01:52:41,428
Har qanday umid yoki qoniqish topasizmi?

862
01:52:42,262 --> 01:52:48,811
Shunday qilib, kitobda men Robbi va Sesiliyani hayotlarida ko'raman
Men ular yo'qotgan narsalarni bermoqchiman 

863
01:52:50,187 --> 01:52:55,442
Bu zaiflik yoki qochish strategiyasi emas 
Men o'ylamayman

864
01:52:58,070 --> 01:53:00,197
To‘g‘rirog‘i, bu oxir-oqibat mehr ko‘rsatishdek tuyuladi 

865
01:53:01,990 --> 01:53:08,747
Men ularga baxtini berdim



